ze bebes, they are a’teethin’

Maja: my tooth is broked

Katia: what?!? what happened? which tooth? LET ME SEE!

Maja: right there — it’s broked.

Katia: broken. [might as well insert useful grammar lesson as I frantically think of all the issues a broken tooth can cause...]

As I finally peer into her mouth I see: a molar peeking through her gum! Normally this is not that exciting, but Miss Maja is a very late teether and this is only the 3rd of her two-year molars.

Katia: oh! your tooth broke through. Maja! You have a new tooth!

And of course because we like to work in themes:

I think Madeleine is teething too because last night she woke up every hour and cried for about 5-10min. before falling asleep again. Every. Hour. Which meant… Katia woke up every hour. It was a long night. And while Richard woke up too, he also was snoring 1 minute later… so totally not fair.